Le monde peut fort bien se passer de littérature. Mais il peut se passer de l'homme encore mieux.

En tant que NON cinéphile, je me promenais sur allociné la bouche en coeur à la recherche d'un film pour combler mes folles attentes de détentitude et trouver une façon d'utiliser au mieux mes deux belles places de cinéma gratuites mises à ma disposition (et oui, et oui !!) Bref, je me balade et m'émerveille devant tous ces différents films sortis, bientôt sortis et à sortir, en constatant progressivement que les scénaristes, mais surtout les producteurs ont bien compris comment se faire du blé sans travailler !
Je suis déçue, choquée, irritée, et plein d'autres adjectifs en ééééé en voyant que y'a quand même une bonne grosse dose de films qui sont une pale copie de nos livres préférés ! RAS LE CUL ! Je m'insurge haut et fort, parce que bon, après l'extermination pure et simple d'harry potter le troisième de la dynastie mystique, après l'humiliation du premier né d'à la croisée des mondes, après le démembrement de 4 filles et un jean, mais non mais pffff non zut quoi ! Je regarde ma bibliothèque et quasiment tous les livres y sont passés, c'est infernal, même Amélie Nothomb, vous vous rendez compte?
"Charlie et la chocolaterie", certes, Tim burton est fidèle à l'univers de Roal Dahl mais bon OUIN
"Et si c'était vrai" de Marc Lévy, une pure parodie du livre, et du cinéma d'ailleurs, un condensé de nullité.
"Le monde de Narnia", un superbe mixte de tous les autres films, autant reprendre des scènes du seigneur des anneaux et les recoller dans le désordre.
"Ensemble c'est tout" Un gros pavé réduit à une heure et demi de bon vieux gros cinéma français bien ... français, tiens ! (je sais le livre est français aussi, mais avouons que la littérature française a de l'avance sur le cinéma français)
"Les liaisons dangereuses" jamais aussi vil et perfide que l'original, à quoi bon tenter de faire transparaitre de la psychologie, quand on cherche juste à traduire du texte à des illettrés?
Le "da vinci code" bien qu'il ait été trop fortement critiqué, et que le film permettait de visualiser les tableaux, il n'empêche que le livre reste supérieur !
Même ma série de grand galop de quand j'étais petite s'est vue remixée en série Tv....
N'oublions pas toutes les bds reprises en film, avec leur bon gros méchants hyper caricaturaux que je ne peux pas supporter, alala la grosse blague quoi "je suis le méchant, c'est moi le gros bouffon vert !!!" nan mais ça c'est clair tu portes bien ton nom, allez retourne dans ta bd ! Nan mais sérieusement, c'est trop ridicule, c'est quand même pas dur de faire un méchant un minimum euhm... méchant? et crédible quoi !

A venir "l'élégance du hérisson", déjà que c'était naze en livre, j'imagine même pas en film. Quand le principe de base du bouquin, c'est de permettre à l'auteur d'exposer toute sa graaaande culture philosophique, sincèrement quel intérêt y aura-t-il à écouter les monologues de l'héroine transposer toute sa culture G ?
" 20th century boys" le plus grand, le plus beau de tous les mangas, même sans la bande annonce, on devine qu'une série d'une vingtaine de manga ne peut être retranscrite en 1h30 de film tout vaseux.
"Fascination"de Stephenie Meyer, il parait que c'est trop super méga bien, alors j'imagine que celui-ci ne fera pas exception et va avoir droit à son petit carnage cinématographique !
"Les enfants de Timpelbach" Vous connaissez pas, j'imagine, mais vous n'imaginez pas le choc que j'ai subi en découvrant que ça sortait, ça aussi, en film. Mon dieu quoi le vieux livre dont les pages se détachent, qui sent bon la grand-mère michelle et qui nous fait quand même bien rêver, pouf, sur vos écrans, bientôt dénaturé et dépoussiéré (c'était tout ce qui faisait son charme !)

Tous les petits trucs à l'eau de rose, on pourrait croire que ça pourrait mieux passer, genre le diable s'habille en prada, le journal de Bridget jones, princesse malgré elle ou orgueil et préjugé (j'aime bien l'association de ces livres, ça fait bizarre), mais bon évidemment, les scénaristes sont incapables d'être fidèle au livre. Je vois pas pourquoi. C'est pas si complexe dans ces histoires là, et l'écrivain fait quand même déjà assez en sorte qu'il se passe des choses, sinon le livre ne se vendrait pas, il n'y donc pas besoin d'en rajouter, ou de modifier des évènements. Pourquoi choisir de transposer au cinéma un livre, si c'est pour tout changer? Ce n'est pas parce qu'on aime l'histoire originelle qu'on la reprend?
C'est tellement triste, sérieux, de voir que les petits 6ème te disent connaitre Harry Potter, simplement parce qu'ils ont vu un des films au cinéma. Pour les histoires fantastiques, qui peuvent plaire à un gros public, surtout les enfants qui n'aiment pas lire mais aiment l'action, c'est sur que c'est le moyen parfait de faire un maximum d'entrée. L'accès aux livres, sans les lire, yaouuuuh, parfait pour les non-lecteurs, l'accès à l'argent sans passer par les difficultés d'une histoire entière à concevoir, yaouuuuuh, parfait pour les producteurs, tout le monde pense y trouver son compte ! NON !

Le lecteur, dégoûté, qui, même s'il a lutté pour ne pas voir à quoi ressemblent ces saletés de personnages qu'il s'était lui-même imaginé, ne peut pas éviter la confrontation à des spectateurs qui pensent du mal, à tort, ou du bien, à tort, de son livre préféré, parce qu'ils ont, attention, vu le film !
Mais le pire, c'est quand même l'auteur, il a peut-être un mini droit de regard, et surtout un mini droit d'auteur (et une part sur l'argent récolté certes) mais beuuuuhhhh qu'est-ce que ça doit faire de voir son livre partir comme ça à la dérive??????
Je conçois bien qu'il est difficile de reprendre mot pour mot, détail par détail un bouquin, oui, oui, oui, on fait ce qu'on peut, amis si on peut pas bien faire, on fait PAS !

Il est vrai qu'il y a les grands classiques genre les Balzac, Lampedusa et Tagada (non, ça ce sont des bonbons, je sais) qui peuvent être pas trop mal adaptés, voire moins lourds que les livres eux-même (ça fait fille superficielle si je dis ça) ou originaux comme Roméo + Juliet ou Cyrano de Bergerac. Ce sont des adaptations intéressantes, un peu des exceptions qui confirment la règle. Ce serait trop simple de dire "bah c'est tout pourri, tous les films, les livres c'est mieux na!" C'est faux, je le sais bien.
Certains films sont fidèles, voire même mieux, mais c'est aussi parce que le livre s'y prête. Par exemple, Harry Potter 4 me parait mieux réussi que le 3 (jamais mieux que le livre faut pas charrier !), parce que l'histoire est carrément plus adaptée au cinéma : paf 3 épreuves, de l'action Bim Bam Boum prends ça dans la tête, pas comme les successions de petites explications et révélations qui constituent le troisième opus et sont difficilement transposables sur grand écran. Après, j'imagine bien que tout le monde ne va pas être d'accord avec mon avis, et me trouver 30 000 exemples pour le contester, mais c'était surtout une façon de souligner la prolifération incroyable de livres adaptés en film. j'ai l'impression que dès que j'en touche un, il se transforme en dvd, et bon, ça fait perdre un peu de son caractère unique à l'œuvre je trouve, de son caractère mystérieux aussi.

Un peu d'adaptation, pourquoi pas, mais trop, c'est trop ! Et puis, je suis favorable à l'encouragement à la lecture, alors franchement foutre tous les livres en films, ce serait naif de croire que ça motive les gens à lire par la suite, faut pas s'imaginer qu'ils vont se dire "wha c'est trop bien comme film et si je le lisais en livre?" Ils vont se dire "mouais c'est pas mal, j'ai même pas besoin de lire le livre comme ça" Tssssss....

Les Walt Disney sont peut-être les seuls films, disons dessins animés (c'est peut-être pour ça que c'est mieux) à avoir réussi leur pari, ils obtiennent ma bénédiction en tout cas, eux !

Mais, avouez que le nombre de livres mis en films est assez dingue, si vous en avez d'autres en tête n'hésitez pas à les citer, que l'on allonge la liste...
(figurez-vous que les Jason Bourne sont des livres au départ... je ne les ai pas lu donc je ne dirai rien, mais si ça se trouve en comparaison, ils sont bien mieux, en même temps, vu l'action qu'il y a dedans, c'est adapté au cinéma là pour le coup !) Bref, c'était le mini coup de bourichou de la soirée, à bonne entendeur salut !

Découvrez Nneka!

.